Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
SOUTH PARK BASISSCHOOL
Goed zo, kinderen. Voel de klei.
Word één met de klei.
Mooi.
Maak de ballen groter.
Jongens, wat is dat?
Een rendier?
Ik heb er genoeg van. Jullie nemen handvaardigheid nooit serieus.
Wat zonde.
Is handvaardigheid niet belangrijk?
Handvaardigheid is voor idioten.
-Ik vind het geweldig. -Zie je wel?
Vind je dit grappig?
Vind je dit soms grappig?
Jullie mogen vanmiddag nablijven
en nieuwe potten maken.
-Dat kunt u niet maken. -Wel dus. Ik ben jullie lerares.
-Een lerares handvaardigheid. -Twee uur nablijven.
Mrs Dreibel vindt zichzelf heel wat.
Hoe durft ze zo tegen ons te praten?
Dit kunnen we niet toestaan.
We moeten iets drastisch doen.
Wat dan?
We zoeken uit waar Miss Dreibel woont en TP'en haar huis.
-Haar huis TP'en? -Toiletpapier.
We gooien toiletpapier over haar hele huis heen.
Wat is er, durf je niet?
Rustig aan. Dit is straf, geen speeltijd.
Wie het laatst lacht, lacht het beste, pottentrut.
Ja, we pakken je, lelijk wijf.
Henry's Supermarkt
-Is dat genoeg? -Ik denk het wel.
Is dit niet een beetje verdacht?
We moeten ook iets anders kopen.
Oké, een pakje kauwgum.
-Hoi, hebben jullie alles kunnen vinden? -Ja.
Eens kijken, toiletpapier, toiletpapier, toiletpapier,
toiletpapier, toiletpapier.
Wat gaan jullie vanavond doen?
Wat tv-kijken, en misschien een spelletje spelen.
Een rustige avond thuis, hè? Toiletpapier, toiletpapier
en toiletpapier.
Wees voorzichtig met deze kauwgum.
-Plak hem niet onder de tafel. -Oké.
Oké, toiletpapier, toiletpapier, toiletpapier.
Weet je, vorige week was je hier ook
en kocht je ook veel toiletpapier.
Ja, dat klopt.
Toiletpapier, toiletpapier.
Heb je dit vorige week ook gedaan?
Nee, afgelopen donderdag hebben we fajita's op.
Is dit het goede huis?
Het adres klopt. Kijk eens.
Daar is Miss Dreibel. Het klopt.
-Wacht, er zijn kinderen binnen. -Nou en?
Ik TP geen huis met kinderen erin.
We hebben dit samen besloten.
Niemand zei iets over kinderen.
Kyle, doe niet zo stom.
Laten we het doen en dan snel wegwezen.
Dit vind ik van handvaardigheid, trut.
Kom, we gaan.
-Wat hebben we gedaan? -We gaan, Kyle.
Hier krijgen we problemen mee.
Dat was geweldig.
Heb je niet gezien wat we gedaan hebben?
-Ze zijn dagenlang bezig met opruimen. -Nou en?
Wat ben je toch een egoïstische rotzak, Cartman.
lk?
Jij hebt ook toiletpapier aan je handen.
Cartman heeft gelijk, we zijn er allemaal bij betrokken.
Nee.
Liefje, wat is er?
O, nee. Ons huis.
-Mammie. -Mammie.
Waarom?
O, god.
Heb je gehoord wat er gisteravond is gebeurd?
Ze hebben toiletpapier over Mrs Dreibels huis gegooid.
Het opruimen gaat drie weken duren.
Miss Dreibel heeft het vast verdiend.
Ik weet het niet. Niemand verdient zo'n grove behandeling.
De daders zijn niet gepakt, dus niemand
zal ooit weten welke criminele genieën
deze perfecte misdaad hebben uitgevoerd.
Kinderen, ga zitten.
Stan, Kyle, Eric en Kenny,
de decaan wil jullie in zijn kantoor zien.
-Verdomme. -O, god.
Hoe zijn ze erachter gekomen?
Doe rustig, Kyle. Ze hebben geen bewijs.
Als we bij ons verhaal blijven, komt het goed.
Laten we nog één keer ons verhaal doornemen.
Gisteravond zijn we met zijn vieren gaan bowlen
tot 19.30 uur. Toen zagen we Ally Sheedy,
de goth-griet uit The Breakfast Club.
We wilden haar handtekening,
dus we volgden haar naar haar auto.
Daar werden we ontvoerd door vijf scientologen
voor een persoonlijkheidstest in Denver.
Dit duurde tot 22.45 uur.
We wilden naar huis, maar de bus
reed naar Rancho de Fritas Rojos.
Gelukkig kregen we 'n lift van een man
die 'n vinger miste en Gary Bushwell heette.
We waren om 23.46 uur thuis.
Wacht even. Deed Ally Sheedy de test?
-Ja, man. -Kyle, het is doodsimpel.
We volgden Sheedy naar haar auto.
Daar werden we ontvoerd
door vijf scientologen
voor 'n persoonlijkheidstest in Denver.
Dit was tot 22.45 uur. We wilden naar huis,
maar stapten in Rancho de Fritas Rojos uit.
We kregen een lift van een man
die 'n vinger miste en Gary Bushwell heette.
We waren om 23.46 uur thuis. Oké?
-Ik kan niet... -ln godsnaam.
Laat Cartman maar 't woord doen, oké?
Hij is hier het beste in.
Dank je, Stan.
Ze komen eraan.
Ik zei: "Wat 'n geweldige grap, Wendy.
"Vertel er nog eens een."
Hallo, Mr Mackey. Wilt u nu met ons praten?
We gaan met elke jongen apart praten.
Kenny, kom binnen.
Kom op, Kenny.
Touché, Mr Mackey.
Waarom willen ze ons alleen zien?
Om te zien of je fouten maakt
en de rest wil verraden voor een betere deal.
Ik kan een betere deal krijgen?
God helpe me, als je een joodse stunt uithaalt dan vermoord ik je.
Ik denk dat we klaar zijn.
Wat bent u aan het doen?
Technisch onderzoek van de plaats delict.
Er staan voetafdrukken in de sneeuw.
Er waren meerdere daders.
We willen geen ophef maken.
Is dat het toiletpapier?
Die zakken neem ik mee als bewijs.
Zo erg is het niet.
Ik heb dit vroeger ook weleens gedaan.
U?
Waar was u gisteravond rond 21 .00 uur?
-Hier. -Hebbes.
Agent, waarom zou ik mijn eigen huis TP'en?
Voor de verzekering?
Ik heb het niet gedaan.
En nu wil ik graag mijn tuin opruimen.
Luister naar me.
De daders lopen nog steeds vrij over straat.
Voor je het weet wordt een ander huis
en gezin hier 't slachtoffer van.
Dat moet ik voorkomen.
Heeft u echt niks beters te doen?
Nee.
O, nee. Ons huis.
-Mammie. -Mammie.
Waarom?
O, God. Ik moet de waarheid vertellen.
Mam.
Hallo, Kyle, wilde je ergens naartoe gaan?
Ik wilde wat water gaan drinken.
Ik heb hier een glas water voor je.
O, bedankt.
Wil je nog iets anders hebben?
Nee, dan ga ik maar terug naar bed.
Doe dat. Welterusten.
PARK COUNTY JEUGDGEVANGENIS
Josh Myers heeft in een jaar tijd over ruim 600 huizen TP gegooid.
Hij is een monster.
Ik moet met iemand praten die weet hoe TP-gooiers denken.
Denk eraan, hij zou je zo TP'en als hij de kans kreeg.
Hij zit in de laatste cel links.
Hallo, Josh. Ik ben agent Barbrady.
Ik ben van de politie van South Park.
Wat heeft u een afgrijselijk luchtje op.
lets nonchalanters past beter bij u.
Kun je me helpen bij het oplossen van een TP-geval?
Waarom zou ik dat doen? Omdat ik zo aardig ben?
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. Wat wil je ervoor?
Vanwege mijn zware misdaden
mag ik geen toiletpapier in mijn cel.
U snapt wel hoe lastig dat kan zijn.
Ik kan je geen toiletpapier geven, dat weet je.
Het was een poging waard.
Zeg eens, agent.
Waarom werkt u in een stadje?
Had u geen grotere ambities?
Wat is daarmee gebeurd?
Dat is nogal persoonlijk.
Quid pro quo, agent. Vertel me wat ik wil weten
en dan help ik u bij het vangen van de TP-gooier.
Ik heb maar weinig tijd om de TP-gooier te vangen.
Vertel me wat je weet.
Zijn dat de foto's van de plaats delict? Laat eens zien.
Helemaal niet slecht.
Dit waren professionals, of in ieder geval een van hen.
Denk je dat het er meer waren? Waarom?
Vertel eens,
u werd agent
om mensen te helpen,
maar voornamelijk om uzelf te beschermen.
Tegen wie had u bescherming nodig, agent Barbrady?
Oké. Mijn oom Charles sloeg me vroeger met een riem.
Dank u.
Uw TP-gooiers zijn jongens
tussen de acht en tien jaar en nog maagd.
Ouders zouden 't papier missen,
dus ze hebben het gekocht.
Achterhaal de bron van het papier,
dan vindt u ze misschien.
DECAAN
Stan, Kenny, kan ik even met jullie praten?
De decaan en directrice geloven ons,
maar we moeten het over Kyle hebben.
-Hoezo? -Dat weet je best.
Hij kan er niet tegen. Hij zal doorslaan.
Kyle gaat ons verraden.
En dan krijgen wij de schuld.
-Hé. -Butters.
Er hoeft er maar eentje door te slaan.
En we weten wie dat zal zijn.
Wat moeten we doen?
We hebben geen keus, we moeten Kyle vermoorden.
Dat gaan we echt niet doen.
Waarom niet?
Kyle zal niks zeggen, oké?
Hij had al bijna alles verteld.
Hij weet ons alibi niet eens.
Hij is zwak.
En hij zal ons allemaal de das omdoen.
Had u m'n hulp nodig, agent?
Ja, dank u voor uw komst, Mr Bell.
Er is TP gegooid over 'n huis in South Park.
Kunt u het toiletpapier identificeren
dat ik van de plaats delict heb?
Het spijt me dat ik dit moet doen.
O, mijn god.
Komt dit toiletpapier uit uw winkel?
Moeilijk te zeggen, het is al zo vergaan.
Wacht even, ja. Ik herken het bloemetjespatroon.
Het toiletpapier is herkend.
Wie zou het toiletpapier dit aandoen?
Mr Bell, heeft een verdacht iemand
onlangs toiletpapier gekocht?
ln welk opzicht verdacht?
Iemand die zwart of Mexicaans was of uit het Midden-Oosten kwam.
Nee, de enige Mexicaan die ik me kan herinneren kocht chips
en mensen uit het Midden-Oosten mogen de winkel niet in.
O, mijn god.
STARKS VIJVER
Wat is er, Cartman?
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
Zullen we gaan varen?
Gaan varen?
Ik wil ongestoord met je kunnen praten.
Oké.
Kun je even helpen met dit cementblok en deze ketting?
Oké, we gaan.
-Hoe gaat het met je? -Verschrikkelijk.
Zodra ik mijn ogen sluit, zie ik dat huis voor me,
de tranen van onze lerares en hoor ik haar dochters schreeuwen.
En dan denk je dat je moet bekennen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Een deel van mij vindt
dat ik moet vertellen wat er is gebeurd.
Het is me nooit eerder opgevallen hoe mooi deze vijver is.
Het is zo rustig hier.
De wereld kan ook zo zijn, zo rustig van buiten
alsof er nooit iets ergs gebeurt.
Wat doe je in godsnaam?
Ik vermoord je. Helaas kon ik alleen
een plastic knuppel kopen, dus 't duurt even.
-Cartman. -Verzet je niet.
Het duurt alleen wat langer. Ga de vergetelheid tegemoet.
Wil je me vermoorden? Prima.
Ik kan het toch niet meer aan. Ga je gang.
Doe het dan.
Het duurt niet lang meer.
Josh, ik heb meer hulp nodig.
Het antwoord ligt recht voor uw neus, maar u ziet het niet.
Wat bedoel je?
Had het papier luchtkussentjes?
-Ja. -Eén laag?
Nee, twee lagen.
Wat betekent dat?
Waarom gooit iemand TP over een huis?
-Voor wraak. -Nee, dat is een bijkomstigheid.
Uw TP-gooiers wilden dat huis
en de lerares handvaardigheid veranderen.
Wat bedoel je?
Was de oom die u met een riem sloeg groot?
Ik heb hier geen tijd voor.
Stonk hij naar bier als hij thuiskwam,
moe van het poolen?
Oké. Mijn vader verkleedde me als een klein meisje
op pokeravonden en ik moest bij mijn ooms op schoot zitten.
Dank u.
Uw TP-gooiers zijn leerlingen van de lerares
en waarschijnlijk niet erg goed in handvaardigheid.
Natuurlijk. Een leerling.
Haast u, agent Barbrady, u moet iemand arresteren.
Haast u.
Josh, deed je het gekke stemmetje voor de agent weer?
Nee, meneer.
Waar ben je mee bezig?
Ik ruim ons probleem op. Over een paar uur is Kyle dood.
Je hoeft 'm niet te vermoorden.
De politie heeft iemand gearresteerd en hij heeft bekend.
-Echt waar? -Echt waar?
Hij is nu op het politiebureau.
Wie heeft er dan bekend?
Mag ik Kyle toch vermoorden?
SOUTH PARK POLITIEBUREAU
Hallo, hoe gaat het?
We hoorden dat u de TP-gooier heeft opgepakt.
-Klopt dat? -Zeker.
Mogen we naar hem toe?
Kom maar mee.
We hebben de verdachte ruim 40 uur ondervraagd
en toen sloeg hij eindelijk door.
-Hoi, jongens. -Butters?
Ja. Ik zit in de gevangenis.
Heb je bekend?
Ze zeggen dat ik het heb gedaan.
Ik herinner me het niet, maar ze zijn er zo zeker van.
Ik kan mijn gedrag maar niet onder controle krijgen.
Zijn ouders komen er al aan.
Ze zullen me flink straffen.
Wacht maar tot mijn vader er is.
We kunnen hem dit niet laten doen.
Hoe bedoel je? Hij is door de hemel gestuurd.
Een cadeau met een mooi lintje erom
en gestuurd door Jezus.
Ik ben een kleine rotzak.
Toen God me maakte,
heeft hij zeker niet goed opgelet, want ik ben fout.
Gewoon fout.
Agent Barbrady, Butters is niet de TP-gooier.
Waarom zeg je dat?
-Omdat het... -Spelletje?
Iemand zin in honkbal met een plastic knuppel?
Ik maak me geen zorgen over mijn ouders, maar over mijn vriendin, Carrie.
Ze woont in Michigan, maar als ze erachter komt,
zal ze wel heel boos zijn.
Misschien maakt ze het wel uit.
Het zou mijn verdiende loon zijn.
Het bezoekuur is voorbij. Bedankt voor jullie komst.
Zie je wel? Het is helemaal goed gekomen.
Wat vind je er nou van?
Voel je je niet stom, Kyle? Wat vind je er nou van?
Ik voel me nog steeds rot.
Wat? Waarom dan?
Iemand anders draait er voor op.
Ja, dat maakt het nog erger.
Kyle, je snapt het maar niet.
We krijgen hier nooit straf voor.
Dat weet ik.
Waarom voel je je dan rot?
Omdat hij het gedaan heeft en iemand anders de schuld krijgt.
Maar hij komt niet in de problemen.
Dat maakt niet uit.
Je kunt je toch rot voelen.
Je hebt gelijk, Kyle. We moeten bekennen.
Je hoeft je niet rot te voelen.
We komen ermee weg.
We voelen ons rot voor anderen.
Voor anderen...
Denk je dat je er later nog problemen mee krijgt?
Morgen biechten we het op aan Mrs Dreibel
en zij bepaalt wat er gebeurt.
Als je iets van een geweten hebt,
doe je hetzelfde, Cartman.
Jullie zijn gestoord.
Ik moest het zien voordat ik het kon geloven.
-Hoi, pap. -Zeg dat niet tegen me.
Moet je nou zien. Nu zit je alweer achter de tralies.
Ja.
Welke leugentjes heb je nu weer verteld?
Je weet ook wel dat je niet de TP-gooier bent.
Butters was de hele avond thuis.
Wat heb ik gezegd over bekennen als je 't niet gedaan hebt?
Het is genoeg geweest.
Hij bleef me maar beschuldigen
en toen diende hij me een waarheidsserum toe.
Heb je geen beter smoesje?
Ik heb zo te zien een fout gemaakt. Ik zal je vrijlaten.
Wacht maar tot je thuis bent, kleine leugenaar.
Agent, mag ik in de cel blijven?
Kom, schiet op.
Wat is er, Cartman?
Deze kant op.
Hoe gaat het met jullie?
Cartman, we gaan morgen bekennen.
-Dat kan ik niet toestaan. -Je kunt ons niet alle drie vermoorden.
O, nee?
Ik heb iemand bij me
die kan vertellen wie de TP-gooier is.
Josh zei dat hij de TP-gooiers kon aanwijzen.
Fijn, agent, maar dat hoeft niet...
Wacht. Directrice Victoria, Mr Mackey, Miss Dreibel,
we moeten iets vertellen.
Waarom komt iedereen toch zomaar binnenlopen?
Wat is er, directrice? Mishandelde uw moeder u?
Sloeg ze u met vlees op uw dijen? Stak ze paraplu's in uw kont?
Haal hem weg.
Straatagent Brown, breng Josh naar buiten.
Straatagent Brown is nooit hogerop gekomen.
Waarom niet, straatagent Brown?
We willen bekennen dat wij...
Het is te laat, jongens. We weten alles al.
O, ja? Hoe dan?
-Hoi, jongens. -Cartman?
Ik heb ze alles verteld. Het is voorbij.
We hadden het geluk dat een van jullie een geweten heeft.
Mijn geweten speelde op.
Dat is niet eerlijk.
Jullie moeten twee weken nablijven.
Eric maar één week, omdat hij zo moedig is geweest.
Maar hij liegt, hij heeft geen geweten.
Mijn werk is gedaan.
Nu ben ik toe aan een lange vakantie.
Dit zou mijn verhaal worden.
Mijn strijd met mijn geweten.
Dit is niet eerlijk.
Josh, het is tijd...
O, nee.
Hij was me te snel af, hij is weggerend.
Waarom ben je hem niet gevolgd?
Ik zit onder het toiletpapier, ik zou er stom uitzien.
Welkom, nablijvers.
Jullie moeten blijven tot 17.00 uur,
dus maak er gebruik van om je huiswerk te doen.
Twee weken lang.
Maar ik voel me nu wel beter.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik snap nu dat je soms ergens mee weg lijkt te komen,
-maar dat je toch gepakt kunt worden. -Jezus.
Ik voelde me eerst niet rot, maar nu wel.
Dat komt alleen maar omdat je nu moet nablijven.
Juist. Ik heb geleerd dat je soms...
Hou je kop toch.
Je hebt niks geleerd.
-Met het politiebureau. -Hallo, agent Barbrady.
Josh, waar ben je?
Ik ben bang dat als ik dat vertel,
mijn vrijheid in gevaar zal komen.
Ik wilde u bedanken voor uw hulp bij mijn ontsnapping.
Je moet terug naar de jeugdgevangenis.
Je hoefde maar drie weken te zitten.
Sorry, agent, ik moet gaan.
Dit heb ik altijd al willen doen.
Ciao.
Dutch